Как научить разработчиков фронтенда проявлять эмпатию.
Заведите в команде девочку-юзабилиста, все обязанности которой будут сводиться к одному: смотреть на разработанный ими UI и плакать.
Подождите пару недель. Тех программистов, которые вообще ничего не заметили, переводите с фронтенда на разработку внутренних сервисов без UI. К людям их допускать нельзя.
Тех, кто готов был внести изменения в код, лишь был она не плакала, делайте тимлидами.